Voici quelques expressions employées sur l'eau, n'hésitez pas à me faire part de "vos" expressions

Balade-couillons : terme pas vraiment officiel mais un chouïa méprisant par lequel les mariniers et les agents de la navigation désignent un bateau de transport de passagers à usage touristique, un bateau-mouche par exemple. Synonyme : promène-couillons. Terme officiel : bateau à passagers.


Brûler son matelas : synonyme de "bouffer de la lune" .

Chie-dans-l'iau : sobriquet pas vraiment flatteur que donnaient les gens d'à terre, et notamment les lavandières, aux mariniers, surtout sur la Loire. Dans le même régistre, on entendait aussi "mariniasse" et "chalandou". Ces derniers répliquaient par des amabilités du genre "cul-terreux". On savait "communiquer" à l'époque !

Manger les moules : expression imagée qui signifie "aller droit dans la berge".

Tapage à l'eau : Mise à l'eau d'un bateau neuf. Elle s'effectue par glissement latéral et le contact avec l'eau est relativement brutal et bruyant, ce qu'exprime le mot "tapage".

Vent de galerne (ou galarne) : vent de nord-ouest, humide et froid, peu apprécié des mariniers de Loire. C'est le "norrois" des marins.

Commentaires (1)

1. Guillé édouard 07/12/2008

Trop bon les chocolats de E. Portal!
et trop cool de faire revivre le parler propre aux gens de l'iau!
Connaissez-vous M. Mazoyer qui a su si bien nous parler des "canalous"en patois du Montceau?

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site